-
1 przyrodni brat
единокровный братOtwarty słownik frazeologiczny polsko-rosyjski > przyrodni brat
-
2 przyrodni
adi przyrodni brat/przyrodnia siostra a stepbrother/stepsister- przyrodnie rodzeństwo stepbrothers and stepsisters* * *adj* * *a.step-, half; ( mający innego ojca) uterine; przyrodni brat stepbrother, half brother.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > przyrodni
-
3 przyrodni
przyrodni: przyrodni brat m Halbbruder m;przyrodnia siostra Halbschwester f -
4 przyrodni
-
5 brat
przyrodni \brat Halbbruder m, Stiefbruder mcioteczny/stryjeczny \brat Vetter m, Cousin m -
6 przyrodni
-
7 przyrodni
[пширодні]adjзведений, природний, однокровний -
8 brat
- ta; - cia; dat sg -tu; loc sg - cie; gen pl -ci; dat pl - ciom; instr pl - ćmi; loc pl; - ciach; mbrother; ( zakonnik) friarbrat przyrodni — stepbrother, half-brother
brat cioteczny lub stryjeczny — (first) cousin
* * *mp1. ( członek rodziny) brother; młodszy brat younger l. little brother; starszy brat elder l. older l. big brother; brat przyrodni stepbrother, half-brother; brat cioteczny, stryjeczny (first) cousin; brat mleczny foster brother; bracia syjamscy siamese twins; mnie on ni brat, ni swat przen. he doesn't mean anything to me.2. (= osoba obdarzana życzliwością) fellow, brother; bracia Polacy! fellow Poles!; bracia żołnierze brothers in arms; bracia i siostry! rel. brothers and sisters!; brat łata good guy; być z kimś za pan brat be on familiar terms with sb; bracie! brother!3. ( zakonnik) (lay) brother, monk, friar.4. (= członek bractwa) brother; bracia polscy the Polish Brethren; bracia czescy the Unity of Brethren.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > brat
-
9 brat
сущ.• брат• братец* * *bra|t♂, Д \brattu, мн. И. \bratcia, Р. \bratci, T \bratćmi брат;rodzony \brat родной брат; \brat przyrodni брат по отцу (по матери); \brat cioteczny двоюродный брат (сын тётки); \brat stryjeczny двоюродный брат (сын дяди со стороны отца); ● za pan \brat запанибрата; \bratcia syjamscy сиамские близнецы
* * *м, Д bratu, мн И bracia, Р braci, Т ćmirodzony brat — родно́й брат
brat przyrodni — брат по отцу́ (по ма́тери)
brat cioteczny — двою́родный брат ( сын тётки)
- bracia syjamscybrat stryjeczny — двою́родный брат ( сын дяди со стороны отца)
-
10 przyrodni
прил.• единокровный* * *по отцу (по матери); единокровный przest.; единоутробный przest.;brat \przyrodni брат по отцу (по матери)
* * *по отцу́ (по ма́тери); единокро́вный przest.; единоутро́бный przest.brat przyrodni — брат по отцу́ (по ма́тери)
-
11 brat
-
12 brat bra·t
-
13 half-brother
-
14 bra|t
m (G pl braci, Ipl braćmi) 1. (krewny) brother- brat cioteczny a cousin- przyrodni brat a half-brother- jak brat z bratem like brothers- radził mi jak brat he gave me some brotherly advice2. pot. (sposób zwracania się) mate GB pot., buddy US pot.; brother 3. przen., książk. (bliźni) brother- bracia w Chrystusie brothers in Christ- nasi bracia protestanci our Protestant brothers a. brethren4. (zakonnik) brother- brat Albert Brother Albert5. przen. (mający podobne cechy) brother przen., sister przen.- sen – brat śmierci sleep – the brother a. sister of death■ ani brat, ani swat no brother of…- ja tam ani wasz brat ani swat… you’re nothing to do with meThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > bra|t
-
15 зведений
-
16 Stiefbruder
m -s, …brüder -
17 half-sister
-
18 Halbbruder
brat m przyrodnimein \Halbbruder väterlicherseits/mütterlicherseits mój brat przyrodni ze strony ojca/matki -
19 step-brother
nouns (a daughter or son of a person's step-father or step-mother.) siostra przyrodnia/brat przyrodni -
20 step-sister
nouns (a daughter or son of a person's step-father or step-mother.) siostra przyrodnia/brat przyrodni
- 1
- 2
См. также в других словарях:
przyrodni — {{/stl 13}}{{stl 8}}przym. IIa {{/stl 8}}{{stl 7}} mający z kimś wspólnego ojca, a inną matkę lub odwrotnie : {{/stl 7}}{{stl 10}}Przyrodni brat. {{/stl 10}} … Langenscheidt Polski wyjaśnień
brat — m IV, DB. a, C. u, Ms. bracie; lm M. bracia, DB. braci, N. braćmi 1. «każdy z synów mających wspólnych rodziców w stosunku do drugiego syna lub córki» Starszy, młodszy brat. Rodzony brat. ∆ Brat przyrodni «syn tego samego ojca i innej matki lub… … Słownik języka polskiego
